Modellvorhaben der Raumordnung

Wettbewerb für modellhafte deutsch-polnische Kooperationsprojekte

Das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) der Bundesrepublik Deutschland führt in Zusammenarbeit mit dem bisherigen Ministerium für Infrastruktur (MI) der Republik Polen den „Wettbewerb für modellhafte deutsch-polnische Kooperationsprojekte“ durch.

Er steht unter der Schirmherrschaft von Bundesminister Dr. Peter Ramsauer und des vormaligen Infrastrukturministers Cezary Grabarczyk.

Der Wettbewerb gehört zu den Modellvorhaben der Raumordnung (MORO) des BMVBS.

Er gliedert sich in zwei Etappen:

1. Den Wettbewerb im engeren Sinne
(Mai bis August 2011) und
2. Die Projektbegleitung
(Herbst 2011 bis Herbst 2012).

 

Modelowe przedsięwzięcia ładu przestrzennego

Konkurs na modelowe projekty współpracy polsko-niemieckiej

Federalne Ministerstwo Komunikacji, Budownictwa i Rozwoju Miast (BMVBS) Republiki Federalnej Niemiec we współpracy z dotychczasowym Ministerstwem Infrastruktury (MI) Rzeczypospolitej Polskiej przeprowadzi „Konkurs na modelowe projekty współpracy polsko-niemieckiej”.

Konkurs ten odbywa się pod patronatem Federalnego Ministra Pana dra Petera Ramsauera i byłego Ministra Infrastruktury Pana Cezarego Grabarczyka.

Konkurs należy do „Modelowych przedsięwzięć ładu przestrzennego“ (MORO) Ministerstwa BMVBS.

Przedsięwzięcie składa się z dwóch etapów:

1. Konkurs w ścisłym znaczeniu
(od maja do sierpnia 2011 r.) i
2. Towarzyszenie projektom
(od jesieni 2011 do jesieni 2012 r.)

 

Der Wettbewerb

Zwischen dem 23. Mai und dem 19. August 2011 waren Projektträger aus dem deutsch-polnischen Grenzraum eingeladen, ihre Vorhaben zum Wettbewerb einzureichen.

Gesucht wurden deutsch-polnische Projekte, die sich der gemeinsamen grenzübergreifenden Lösung konkreter räumlicher Probleme widmen, z.B. bei der Gestaltung der Zusammenarbeit von Städten mit ihrem Umland, bei der Zusammenarbeit von Städten bzw. Gemeinden untereinander oder bei der Verbesserung der Erreichbarkeit zentraler Orte.

Insgesamt sind 50 Projekte zum Wettbewerb eingereicht worden. Von diesen wurde sechs im Rahmen einer Jurysitzung am 28. September 2011 in Słubice ausgewählt und bei der Preisverleihung am 8. November 2011 in Berlin von Staatssekrertär Rainer Bomba aus dem BMVBS und dem Vizeminister für Infrastruktur Janusz Żbik ausgezeichnet.

Detailliertere Informationen über den Wettbewerb finden Sie in der Rubrik „Archiv“

 

Konkurs

Między 23 maja i 19 sierpnia 2011 r. podmioty realizujące projekty na pograniczu polsko-niemieckim były zaproszone do zgłaszania swoich projektów do konkursu.

Poszukiwane były polsko-niemieckie projekty, poświęcone wspólnemu transgranicznemu rozwiązaniu konkretnych problemów przestrzennych, np. w zakresie współpracy miast z ich okolicznymi obszarami wiejskimi, współpracy miast i gmin między sobą, lub ulepszenia dostępności centralnych miejscowości.

Do konkursu zgłoszonych zostało 50 projektów. Sześć z nich zostało wybranych w ramach posiedzenia jury dn. 28. września 2011 r. w Słubicach i wyróżnionych podczas uroczystego wręczenia nagród dn. 8. listopada 2011 r. w Berlinie przez Sekretarza Stanu Rainera Bombę z BMVBS i Wiceministra Infrastruktury, Janusza Żbika.

Szczegółowe informacje o konkursie znajdą Państwo w rubryce „archiwum“.

 

Die Projektbegleitung

Die sechs ausgezeichneten Projekte werden vom Herbst 2011 bis zum Herbst 2012 wissenschaftlich und organisatorisch durch das Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) und das Wettbewerbsüro von Infrastruktur & Umwelt (IU) begleitet.

Die Ergebnisse der Projektbegleitung werden in einer Abschlusskonferenz im Herbst 2012 der Öffentlichkeit vorgestellt.

Im Rahmen der Projektbegleitung anstehende Termine finden Sie in der Rubrik „Termine“

Towarzyszenie projektom

Sześć wyróżnionych projektów otrzyma od jesieni 2011 r. do jesieni 2012 r. naukowe i organizacyjne towarzyszenie Federalnego Instytutu ds. Badań Budownictwa, Miast i Przestrzeni (BBSR) i biura konkursowego Infrastruktur und Umwelt (IU).

Wyniki towarzyszenia projektom zostaną przedstawione opinii publicznej na konferencji końcowej jesienią 2012 r.

Wyznaczone terminy w ramach towarzyszenia projektom można znaleźć w rubryce „terminy“.